[電影推介][2003] 再見列寧！

《再見列寧!》（Good Bye Lenin!）是一套以柏林圍牆倒下、東德解體為背景的德國喜劇，是站長我非常喜歡的一套電影。

話說，故事的男主角Alexander Kerner和他的母親Christiane Kerner，是東德人。在男主角很小的時候，他的父親就遺下家人，一個人逃到西德；而母親則是共產東德的忠實支持者，當教師的她把一生奉獻給祖國的教育，並把父親遺下的東西一一遺忘、遺棄。

然後，柏林圍牆倒下了！目擊變革前夕的動盪，以及兒子參與反東德示威的情景，母親Christiane因心臟病發陷入昏迷不醒的狀態，因而錯過了變革最激盪的時刻，到她8個月後醒來之時，一切已經塵埃落定、東德已經解體了。

「現在，虛弱的母親已不能承受任何刺激！」因此，孝順的兒子Alex便費盡了一切的方法，編造出一個個善意的謊言，為要讓母親意為自己還活在從前的世界：他把自己家裡的一切換回東德時代的裝潢、跟鄰居一起欺騙母親"一切如舊"、買通小朋友跟母親唱紅歌、還跟朋友合謀拍攝搞笑絕倫的偽．東德新聞給母親看！


記得有一組劇情，是母親突然想吃東德時代的酸瓜。可是東德酸瓜已經停產了，主角唯有去垃圾場找從前的破樽子帶回家消毒、再包裝、然後把新買回來的西方酸瓜倒進舊樽子裡。母親吃瓜時，猶豫了一下，才跟兒子說了一句（不記得她說是好吃還是不好吃了）話，看來是吃得出味道不同，可是她甚麼都沒多說。

總之，劇情惹笑之餘帶著濃濃的溫情，而且在時代變遷裡反映了東西社會之間的文化衝突。非常推薦大家一看！



(上面) youtube上《再見列寧》的trailer

題外的碎碎念
其實站長想起再見列寧這套電影，是因為近來讀到的共產中文越來越多。正如在再見列寧戲裡面，男主角一直祟拜東德的太空人，他們東德方面叫太空人作cosmonaut，可是後來他與同樣熱愛宇宙的異母弟談天，驚覺西方那邊稱之作astronaut！

不知為了甚麼，共產政權總喜歡連用語也要與別不同。正如一直以來中文也有宇宙、太空、太空人、大空站、太空穿梭機等詞語 (而且宇宙、太空等更是出典古雅的譯名!!!)。可是那個像佛地魔一樣、你知道的不能說的國度還是發明了他們的特別詞語：空間 (天呀、將space譯作"空間"、是低能的網絡翻譯機器嗎？）、航天員、空間站、航天飛機等等......

這是多此一舉之餘，這種音調奇怪的詞怕亦會劣化下一代的中文水平。

大家請慎之、慎之！