劣質簡化詞系列:「臉書公開私訊 歐盟籲嚴控個資」你看得懂嗎?

站長我一向有在線上閱讀免費新聞的習慣，今晚、八月十四迎月夜，站長放著月亮不理打開電腦，竟在yahoo 即時新聞看到這樣一條：

「臉書公開私訊 歐盟籲嚴控個資」 - 路透社

大家單看這條題目，看得懂嗎？

不才的站長要細閱內文...才發覺「私訊」即「私人訊息」，而「個資」就是「個人資料」

編輯/譯者在迎月夜給大家這樣一條新聞heading，難道是要應節讓讀者「猜燈謎」嗎？


正如我一直重申...
語言之目的，是達意。縮短成二字詞的緊湊式詞彙，必須單看那二字就能讓讀者把握其含義。（不能讓人明白的詞、有啥用？）

這種將四字詞語裡面的四個字「逢一、三取之」、胡亂將詞語壓縮為二字詞的共產中文，是劣質的中文

還是學陳雲老師的一句話：必須解毒！

碎碎念: 看著這樣的字詞充斥...有時不禁為華文的承傳感到悲觀


附該節新聞的內容：
（路透布魯塞爾28日電）臉書（Facebook）部分用戶反應，私人訊息被刊登在個人的公開帳號後，一名歐洲議會議員呼籲辯論中的個資保護法規，應嚴加控管社群網站的個人資料。
歐洲聯盟主管當局正在擬訂新法，讓網路使用者對大科技公司如何使用他們的個資擁有更多控管權。部份新法規定公司須先徵求個人同意，才能處理用戶個資，至於需要在何時及如何取得此類同意，是仍待商討的事情。
負責新法起草工作的德國綠黨歐洲議會議員阿布瑞克特（Jan Philipp Albrecht）表示，臉書事件顯示，用戶對個人資料需要有更多的控管權。
阿布瑞克特在聲明中提到：「個資處理涉及到的任何人，獲得告知並明白點頭同意，必須是指導原則，並鮮少有例外。」中央社(翻譯)