[音樂][聽歌學中文]鐵血丹心

「聽歌學中文」第二彈介紹的，是1983年TVB版射鵰英雄傳（共分三部、分別為鐵血丹心、東邪西毒和華山論劍）第一部的同名主題曲：鐵血丹心

主唱是地上最強的經典組合：羅文、甄妮

作曲：顧嘉煇
作詞：鄧偉雄

選擇這首歌，是因為鐵血丹心正重播中，現在逢星期一至五朝早10時至10時半播放(即每天播半集)。劇集才開播不久，大約播完之後還會繼續撥放東邪西毒和華山論劍吧？

早上有空或者放假的朋友，可以早點起床看啊！（絕對比現在的武俠片好看，這是我的個人意見）

這首歌好的地方，是歌詞簡單易懂之餘（易懂好緊要！如果聽了不懂又有啥用？），字詞都用得典雅，而且字句工整，大有宋詞之風。


歌、可以在youtube聽:

歌詞：
女：依稀往夢似曾見　心內波瀾現
男：拋開世事斷愁怨
合：相伴到天邊

男：逐草四方沙漠蒼茫　　　那懼雪霜撲面
女：　　冷風吹　天蒼蒼　　    籐樹　相連

男：射鵰引弓塞外奔馳　　笑傲此生無厭倦
女：　　猛風沙　　野茫茫　　籐樹兩纏綿

男：天　 蒼蒼　　　野茫茫　 萬般變幻
女：　　 應知愛意是流水　　 斬不斷理還亂

合：身經百劫也在心間　恩義兩難斷


小析：
這詞，可以分作一組組看：
「依稀往夢似曾見　心內波瀾現
　拋開世事斷愁怨　相伴到天邊」　是第一組、字數對得非常整齊

其實，宋詞與唐詩（近體詩）不同，是詞要應對曲的旋律、音調和節拍，所以句子的長短一般都會參差，而且對平仄的要求亦沒有唐詩或對聯般嚴格，只要跟曲調配得上就可以，更不用如對聯般要求「名詞對名詞、動詞對動詞」。同理、現代的詞亦然（雖然我覺得只是現代人不懂那些東西...）。

我們可以看到這四句、用詞相當簡潔，如「似曾見」、「波瀾現」等，這已經是日常被冗贅中文包圍的我們、應該學習的東西。

而我們亦可留意到，這一組句子中，句尾押韻的是第一、第二和第四句。

至於第二組：
「逐草四方沙漠蒼茫　那懼雪霜撲～面
　射鵰引弓塞外奔馳　笑傲此生無厭倦」

這一組用很形象化地描寫塞外的風光，這是很考填詞人文字功力的地方，如在這裡，填詞人只用首三句就描畫了大漠的風景，以及生活在那裡的艱辛（四處一片蒼茫、又霜雪撲面，要馳馬草而居的生活）。而在這艱辛之中竟可「笑傲此生無厭倦」，就自不然令人聯想到，這是因為與知心人「相伴到天邊」所致了。

用韻方面，這一組僅第二句尾的「面」字與前一組押韻（第四句的「倦」算不算押韻實在可以討論，因為歌是用廣東話唱的）。這裡所顯示的，是近體詩留下來（但詞不一定要守）的一項規矩：單數句子（即奇句）、除第一句外不能用韻，雙數句子（即偶句）則要用韻。我們在這首歌裡，可以隱隱看到不「押」奇句的古風。

當然，寫歌詞跟寫詩不同（而且流行曲更沒有任何用韻規範），但上述規範是古人寫詩累積下來的經驗，如果寫詩或類似詩的東西，懂得這規範的話就不會因為盲目用韻而弄巧成拙、令句子讀起來奇奇怪怪。而這個，正是站長我十幾年來見過無數想在女孩子面前呈威的"文藝青年"犯了的錯誤(笑)。

第三組：
「冷風吹　天蒼蒼　籐樹相～連
　猛風沙　野茫茫　籐樹兩纏綿」
和
「天蒼蒼　野茫茫　萬~般~變幻」

第三組是一組和音，也是全曲最難唱的地方。試唱過的朋友多會知道，明明每一個音自己也唱得到，可就是唱不好、唱不出味道。這也是羅文、甄妮這地上最強組合之強處。

我們可以留意到，這裡只有「連」和「綿」這兩字跟主調押韻，它們所和應的都是主調的偶句。

而「籐樹相連」和「籐樹兩纏綿」這兩組相對的句子，字數雖然不等，但「相」字就用了一個轉音，佔了缺字而留下的空檔。句子長短不一之餘，亦無損完整，這亦是詩和詞的不同之處。

至於「天蒼蒼　野茫茫」和「籐樹兩纏綿」等，跟第二組詞和唱起來，再配以樹籐糾結的形象，更將「大漠」和「柔情」兩個概念作了整合。

到最後的第四組：
「應知愛~意是~流水　斬不斷理還亂
　身經百劫也在心間　恩～義兩難斷」

這一組用韻跟前三組不同(事實上，詞不一定要一韻到底)，而且只有偶句、即第二和第四句押韻。

而作為完結，填詞人用了流水比喻「斬不斷理還亂」的情絲，亦將開首「拋開世事斷愁怨」、「此生無厭倦」那種一往無前的柔情，轉落到身經百劫之後、欲斷難斷的糾結情緒。


所以說，這首歌無論在用詞、用韻、描寫、比喻，以至詞裡面的情緒起承轉合，都有很多值得我們欣賞和學習的地方。這亦是為何我一直覺得，多聽從前的老歌，對提升中文水平會有很大幫助啊！